This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 '09 fra>esl je suis particulièrement sensible à me suelo inclinar/decantar por pro closed ok
4 Jan 3 '09 eng>esl Too bad Lástima que nadie se hubiera preocupado... pro closed no
- Nov 24 '08 eng>esl make you sigh in disbelief te/le dejará anonadado pro closed no
- Nov 7 '08 esl>esl infinitivos e imperativos en los títulos Correcto pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>esl page-turning que engancha, adictivo pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>esl Piecing things together unir las piezas pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>esl pearl cotton perlé pro closed ok
3 Aug 11 '08 esl>esl tayín tajín pro closed no
4 Apr 7 '08 eng>esl jumbo clip pinza / pinza sujetapapeles pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>esl 2.6 billion (UK) 2,6 billones pro closed ok
- Feb 18 '08 fra>esl a été déclaré admis au niveau licence 3e année LEA ver traducción pro closed ok
4 Dec 31 '07 eng>esl to fill your bucket Cargar las pilas pro closed no
- Oct 26 '07 eng>esl do's and don't's qué hacer y qué evitar pro closed ok
4 Oct 24 '07 esl>esl (diga) lo primero QUE SE LE pase por la cabeza VS lo primero QUE LE pase... Los dos son correctos pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl strongly worded ver... pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>esl Senior Editor editor en jefe pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>esl are strongest for more son más acusados... más graves pro closed no
- Sep 23 '07 eng>esl scintimammography escintimamografía pro closed ok
- Sep 11 '07 esl>esl ¿de o con? con pro closed no
- Jul 31 '07 eng>esl take the guess work out of cooking cocinar será más fácil que nunca pro closed ok
4 Jul 13 '07 eng>esl page-turner que engancha, adictivo pro closed ok
- May 9 '07 eng>esl Bugs Bunny Bugs Bunny pro closed no
- May 3 '07 eng>esl She had halfway expected to see Fortus there. Casi había esperado ver a Fortus allí. pro closed ok
- Apr 7 '07 fra>esl bergerie casa rural pro closed ok
4 Apr 1 '07 eng>esl 80,3 thousand tonnes 80.300 toneladas pro closed ok
4 Mar 1 '07 esl>esl ¿las ratas macho? ratas machos pro closed ok
4 Feb 27 '07 eng>esl runs down se detiene pro closed no
- Feb 23 '07 fra>esl les nervures du chou las pencas de la col pro closed no
4 Feb 21 '07 eng>esl skyrocketing disparados / estratosféricos pro closed ok
- Feb 18 '07 eng>esl bleed and registration marks marcas de registro pro closed ok
- Feb 15 '07 eng>esl "all easy street" pan comido pro closed ok
- Feb 15 '07 fra>esl lui faire sentir sa situation honteuse. transmitirle lo vergonzoso de su situación pro closed ok
4 Feb 15 '07 esl>esl Almirante / Contralmirante / Mayor General - ¿Cómo se abrevia en español? Almte. / Contralmte. pro closed ok
- Feb 14 '07 eng>esl "leaving XXX to gravity" papel mojado pro closed ok
- Feb 14 '07 eng>esl If other than (en caso de que no sea el inglés) pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>esl MEDIUM TO COARSE HAIR /HAIR FREE vello normal a grueso / piel sedosa pro closed ok
4 Feb 8 '07 fra>esl ne pas être à la fête Ver traducción pro closed no
4 Feb 6 '07 fra>esl Cette première approche Esta primera prueba pro closed no
- Feb 5 '07 eng>esl Kings or Better Ver explicación. pro closed ok
4 Feb 3 '07 fra>esl entrepreneur-décorateur constructor y decorador pro closed ok
- Feb 2 '07 eng>esl connoisseur experto pro closed ok
- Feb 1 '07 fra>esl divorce sur requête commune divorcio de mutuo acuerdo pro closed ok
- Jan 29 '07 eng>esl You pull up, you're on the runway before you can put it in park. Ni siquiera habrás terminado de aparcar y ya te estarán juzgando. pro closed ok
- Jan 30 '07 esl>esl no fumadores (no hispanos, no xxx) En el Vademécum de la Fundéu pro closed no
4 Jan 24 '07 fra>esl nous remettre en question reflexionar pro closed ok
- Jan 24 '07 fra>esl agneau vs. mouton lechal / cordero pro closed no
4 Jan 22 '07 eng>esl as to whether en lo que a (...) se refiere pro closed no
- Jan 17 '07 fra>esl aéropole aeródromo pro closed no
4 Jan 17 '07 fra>esl tenue (la main) rigidez (mano) pro closed no
- Jan 16 '07 eng>esl consideration Tras pensarlo con detenimiento pro closed no
Asked | Open questions | Answered